1
00:00:00,040 --> 00:00:02,720
Você está dizendo que há
um canibal à solta?

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,720
Fodidamente alucinante.

3
00:00:04,840 --> 00:00:08,560
Ainda tenho algo do meu advogado.
Uma proposta de mediação.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,560
Quem é esse senhor?

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
Uma amiga da mãe.
-Não é seu amigo?

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,840
Você o deixou ir para sua namorada.

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,360
Melhor assim do que
escapando à noite.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Obrigado por falar com ele.

9
00:00:24,080 --> 00:00:27,000
Marie Vrancken era minha mãe.
Ela era meu tudo.

10
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
Mas para o resto do
mundo ela não era importante.

11
00:00:29,360 --> 00:00:33,200
Hoje não sou mais invisível
e eu tenho uma responsabilidade

12
00:00:33,320 --> 00:00:37,120
para trazer aqueles que foram
esquecido de volta à luz.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,280
Ele implora na rua.
Não podemos ajudá-lo?

14
00:00:40,400 --> 00:00:45,720
Depois de me isolar
o vírus, eu vou

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
preciso de um novo assunto
para testar o vírus.

16
00:00:49,560 --> 00:00:52,880
Mas você também roubou um ouro
broche da nossa mãe.

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
Eu não sou seu amigo, sou seu pai.

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Não por muito tempo.  Vou comprar um novo de qualquer maneira.
-Já chega assim.

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,520
Um que não atire nas crianças de cabeça para baixo.

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
Ei pessoal, vamos lá.

21
00:01:34,640 --> 00:01:36,160
Com licença?

22
00:01:37,880 --> 00:01:42,520
Há algo errado
com meu distintivo, eu acho.  Senhor?

23
00:02:35,880 --> 00:02:40,120
Um assassinato muito estranho
caso em Ostende hoje.

24
00:02:40,240 --> 00:02:43,400
A vítima era porteiro
em um prédio de escritórios.

25
00:02:43,520 --> 00:02:45,760
Seu corpo estava perfeitamente preservado

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
e arranjado
como uma estátua em seu

27
00:02:49,160 --> 00:02:52,200
mesa como se ele estivesse
simplesmente trabalhando.

28
00:02:52,320 --> 00:02:57,040
Dezenas de pessoas caminharam
passando pelo homem todos os dias

29
00:02:57,160 --> 00:03:00,520
por literalmente dias e não
um percebeu que ele estava morto.

30
00:03:07,360 --> 00:03:12,520
Finalmente chegou a hora, mãe.  Finalmente
o mundo vai descobrir meu trabalho.

31
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Finalmente eles vão ver
o que precisa ser visto, mãe.

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Onde se encontra Styx?

33
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
Eu não sei onde ele está.

34
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
Ele não responde e eu preciso
falar com ele urgentemente.  Agora.

35
00:03:43,360 --> 00:03:49,960
Ele fugiu ontem
e não sei onde.

36
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Aconteceu alguma coisa?

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Eu não sei onde ele está.  Isso é tudo.

38
00:03:58,800 --> 00:04:02,440
Você vai trancar o papai?
-Fran...

39
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
O que você quer dizer, Frannie?

40
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
Ela quer dizer: você vai prendê-lo?

41
00:04:09,400 --> 00:04:12,440
Por que eu iria prendê-lo?

42
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
Então é ele?

43
00:04:31,320 --> 00:04:36,200
Mamãe o visitou no hospital.
Papai não gostou disso.

44
00:04:36,920 --> 00:04:40,840
Tudo bem.
-A culpa é sua que o papai não está aqui.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Você não sabe o que está dizendo.
-Eles vão colocá-lo na prisão em breve.

46
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Ele não merece coisa melhor.
-Não é verdade.

47
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Espero que eles o mantenham lá para sempre.
-Não, você é mau.

48
00:04:53,400 --> 00:04:57,120
Você deve registrar uma reclamação.
-Vic o provocou também.

49
00:04:57,240 --> 00:05:01,240
Aquele garoto tem quinze anos, Styx é um
homem adulto.  Você tem que denunciá-lo.

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
Isabelle, o que você
acabou de nos dizer que é sério.

51
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
Você vai registrar uma reclamação?

52
00:05:16,680 --> 00:05:19,720
A última coisa que a família precisa é certa
agora é uma investigação de bem-estar infantil.

53
00:05:19,840 --> 00:05:22,120
Eu irei com você pessoalmente.

54
00:05:23,560 --> 00:05:27,720
Eu conheço Raf.  Ele não é ele mesmo.

55
00:05:29,000 --> 00:05:33,760
Ele nunca machucaria uma criança, muito menos
Vic.  Você também sabe disso, não é, Lina?

56
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
Bom.

57
00:05:55,400 --> 00:05:58,560
Espero que você não esteja cego para...
-Eu sei o que estou fazendo.

58
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Conversaremos mais tarde.

59
00:06:08,800 --> 00:06:12,480
Sim.  Ciao.  -Dia.

60
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Dói?  -Sim.

61
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
Vou colocar mais um pouco de pomada nele.

62
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Obrigado, mãe.

63
00:06:32,840 --> 00:06:36,800
Para que?
-Que você o expulsou.

64
00:06:40,720 --> 00:06:44,440
Tenho certeza que seu pai
realmente se arrepende.

65
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Desculpe.

66
00:06:46,600 --> 00:06:50,280
Você viu os olhos dele?
E aquelas veias no pescoço?

67
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
Eu sei, querido.

68
00:06:52,440 --> 00:06:57,600
Eu não sei o que é, mas eu
espero que ele consulte um médico logo.

69
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Para a porra do psicólogo.

70
00:07:02,960 --> 00:07:06,680
Então, espero que isso ajude.

71
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Posso sair hoje à noite?

72
00:07:13,760 --> 00:07:17,400
Eu pensei que você estava com dor?
-Só para Julie.

73
00:07:18,720 --> 00:07:22,080
Você ainda é punido.
-Você vai reclamar disso de novo?

74
00:07:22,200 --> 00:07:25,880
Agora, de repente, não estou mais
mãe do ano, mas agora sou serra?

75
00:07:26,000 --> 00:07:31,440
Mãe, encontrei aquela coisa na rua
e eu queria devolvê-lo.  Não mais.

76
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
Quantas vezes tenho que dizer isso?

77
00:07:35,000 --> 00:07:37,440
Caso contrário, convide
ela para jantar.

78
00:07:40,680 --> 00:07:43,600
Não sei se isso...
-É divertido, não é?

79
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
Ou não temos permissão para vê-la?

80
00:07:48,320 --> 00:07:51,840
Você tem vergonha dela?
-Não, claro que não.

81
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
Ou você tem vergonha de nós?  -Não.

82
00:07:53,840 --> 00:07:57,320
Você tem vergonha de nós?
-Não, também não.

83
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
Isso está resolvido então.

84
00:08:01,200 --> 00:08:04,480
Depois de amanhã.
-Eu vou ver.

85
00:08:05,520 --> 00:08:10,160
E esta noite?
-Você iria dormir cedo?

86
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Durma bem.  -Durma bem.

87
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Ei.

88
00:08:54,920 --> 00:08:59,040
O que estamos fazendo lá?
-Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

89
00:09:08,840 --> 00:09:14,520
Você deixou tudo aconchegante aqui.
-Ainda não comecei a decorar.

90
00:09:17,440 --> 00:09:21,520
Como você me encontrou?
Meu telefone?

91
00:09:22,280 --> 00:09:25,640
Tenha cuidado, sua mão.
-Maldição.

92
00:09:26,920 --> 00:09:29,240
Você também não vê um ponto aqui.

93
00:09:30,320 --> 00:09:34,920
Apague a luz.  Deus...
Lina, tire isso.

94
00:09:38,280 --> 00:09:41,240
O que você tem?
-Nada.

95
00:09:42,280 --> 00:09:45,600
Você não parece bem.
-É por isso que quero ficar sentado no escuro.

96
00:09:45,720 --> 00:09:48,920
Pare de zombar de mim.

97
00:09:50,520 --> 00:09:53,800
O que você tem?
-Uma infecção.

98
00:09:55,120 --> 00:09:59,600
Uma infecção.
-Sim.  Com um ou outro.

99
00:09:59,720 --> 00:10:02,840
De qualquer forma, fique aí.
Eles ainda não sabem o que é.

100
00:10:02,960 --> 00:10:06,280
Ela?  -Meu médico.

101
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
Então você já foi ao médico.

102
00:10:10,160 --> 00:10:14,040
Ele também disse alguma coisa
sobre você atacar meninos?

103
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
Você já esteve na minha casa?
-Ah sim.

104
00:10:22,680 --> 00:10:25,840
Como está Vic?
-Como você acha que ele está?

105
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
Nunca imaginei que você fosse violento.

106
00:10:30,120 --> 00:10:35,560
Lina, por que você está aqui?
Para me dar um sermão?  O que é?

107
00:10:39,640 --> 00:10:40,760
Aqui.

108
00:10:51,960 --> 00:10:54,480
Eu deveria ter acreditado em você.

109
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Você viu o perpetrador pessoalmente.

110
00:10:57,600 --> 00:11:01,160
Você encontrou o
bala que ele disparou contra você.

111
00:11:01,280 --> 00:11:06,600
Espero que seu médico tenha uma pílula para você.
Você vai liderar essa investigação.

112
00:11:21,000 --> 00:11:24,440
...isso pode ser feito facilmente aqui.

113
00:11:28,400 --> 00:11:31,800
Mamãe realmente não
vontade de jogar hoje.

114
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
Você ainda pensa naquele garoto?

115
00:11:37,880 --> 00:11:42,960
É estranho.  Ele saiu
sem dizer nada.

116
00:11:43,880 --> 00:11:47,480
Ah, as pessoas que vivem nas ruas...

117
00:11:48,600 --> 00:11:53,920
Talvez depois de uma boa noite de sono
ele decidiu que isso não era para ele, afinal.

118
00:11:54,040 --> 00:11:56,920
Ele não dormiu na cama.

119
00:11:57,040 --> 00:11:59,800
Talvez ele apenas
precisava de uma boa refeição.

120
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Podemos oferecer nossos
ajuda, mas você nunca

121
00:12:03,240 --> 00:12:06,880
saiba se será
aceito ou apreciado.

122
00:12:07,000 --> 00:12:10,360
É verdade, mas...

123
00:12:15,560 --> 00:12:19,040
Talvez devêssemos apenas estar
feliz por ele não ter levado nada.

124
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
E a nossa hospitalidade
não nos custou nada.

125
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Apenas...

126
00:12:31,880 --> 00:12:35,080
Eu vi vocês caírem juntos.

127
00:12:38,360 --> 00:12:40,680
Ele não estava se sentindo bem.

128
00:12:40,800 --> 00:12:45,120
eu queria ter certeza
ele estava bem e estava.

129
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
Não se preocupe com ele.

130
00:12:50,840 --> 00:12:53,400
Tenho certeza de que onde quer que ele esteja...

131
00:12:54,120 --> 00:12:58,080
que ele serve ao propósito
que o destino lhe reservava.

132
00:12:58,200 --> 00:13:02,800
Em última análise, todos contribuem
algo positivo para o mundo.

133
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
Marcos.  -Olá, doutor.

134
00:14:02,640 --> 00:14:07,600
Raf tem que estar lá desta vez.
-Mesmo que eu tenha que arrastá-lo até aqui.

135
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
Ele é contra.

136
00:14:12,400 --> 00:14:16,760
Ele não quer perder você,
ele vai sentir muita falta de você.

137
00:14:16,880 --> 00:14:24,600
Ele é um bom menino.  Você não pode deixar
ele vá.  Ele perde completamente o rumo.

138
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Marcos...
-Sim?

139
00:14:29,640 --> 00:14:33,880
Lembra quando você me disse
Raf esteve aqui?  Na noite seguinte...

140
00:14:34,000 --> 00:14:37,520
Que ele não veio, sim.  -Sim.

141
00:14:39,320 --> 00:14:42,320
Ele disse que...

142
00:14:43,560 --> 00:14:47,120
Que ele queria viver?
-Literal.

143
00:14:47,240 --> 00:14:51,160
"Você quer morrer e
Eu quero viver", disse ele.

144
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Está gravado na minha memória.

145
00:14:54,680 --> 00:14:59,560
Ele disse mais alguma coisa?
-Por que?  Eu estava certo?  Há algo de errado com ele?

146
00:14:59,680 --> 00:15:04,440
Não, não.  É apenas algo que
continua passando pela minha cabeça.

147
00:15:04,560 --> 00:15:08,440
Você não deveria ficar tão animado.
-Isso vai me matar de novo.

148
00:15:11,680 --> 00:15:15,280
Desculpe.  Não quero preocupar você.

149
00:15:17,080 --> 00:15:20,840
Os pais continuam preocupados até o
caixão, você experimentará isso também.

150
00:15:23,240 --> 00:15:27,600
Você tem o vírus, sim.
Mas quão longe você está?

151
00:15:27,720 --> 00:15:30,680
Estou trabalhando em um
experimento promissor.

152
00:15:30,800 --> 00:15:35,080
Eu não tenho tempo para o seu
experimentos promissores agora.

153
00:15:35,200 --> 00:15:38,320
Eu ataquei meu próprio filho.

154
00:15:38,440 --> 00:15:44,800
Além disso, finalmente há uma trilha e
em breve estarei cego demais para segui-lo.

155
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Uma pista?

156
00:15:47,720 --> 00:15:54,240
Sim.  Uma vítima foi encontrada.
Preciso de algo agora, doutor.

157
00:15:55,560 --> 00:15:58,960
Nós dois sabemos o que você precisa.
-Sim.

158
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
E nós dois
sei que não posso fazer isso.

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,080
Você ainda tem tudo sob controle?

160
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
fundação

161
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
Deve haver outra maneira.

162
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
Ele é lindo, não é?

163
00:16:31,440 --> 00:16:34,760
Doutor Ornelis e eu
iniciará a autópsia mais tarde.

164
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
É uma pena, na verdade.

165
00:16:39,720 --> 00:16:42,920
Posso ficar um minuto sozinho?

166
00:16:50,720 --> 00:16:54,080
Claro, Inspetor Chefe.

167
00:17:30,360 --> 00:17:31,760
Ei.

168
00:17:35,160 --> 00:17:36,560
Ei.  -Ei.

169
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
Tudo bem?

170
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
Super doce.

171
00:17:43,080 --> 00:17:47,280
Desculpe por ontem.
Eu não queria te pressionar.

172
00:17:53,160 --> 00:17:57,920
Crevits o encontrou.
Num barco de pesca, o Lady Fortuna.

173
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
Vou encontrá-lo hoje mais tarde.

174
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
Isso é sábio?

175
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Há algo nele.

176
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Ele fez uma tomografia cerebral
feito no hospital.

177
00:18:15,600 --> 00:18:20,280
A fatura foi enviada pelo correio esta manhã.
-Tudo bem...

178
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Isso pode explicar alguma coisa, mas...

179
00:18:28,000 --> 00:18:30,160
Isso não o torna menos perigoso.

180
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
Você não sabe tudo sobre ele.

181
00:18:42,320 --> 00:18:47,360
Ele está envolvido em algumas coisas muito
negócio sujo.  Contrabando.

182
00:18:47,480 --> 00:18:52,760
Não, corrupção.  Não, sério.

183
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Fique longe dele.
Ou deixe-me ir junto.

184
00:18:57,520 --> 00:19:02,960
Sim, isso acalmará as coisas.
-Eu só quero ajudar, ok?

185
00:19:07,960 --> 00:19:09,640
Obrigado pelas flores.

186
00:19:12,720 --> 00:19:16,760
E se quiser ajudar, você pode.

187
00:19:16,880 --> 00:19:18,760
Vic foi preso por roubo.

188
00:19:18,880 --> 00:19:21,680
Roubo?
-Ele nega tudo, claro.

189
00:19:21,800 --> 00:19:25,320
Não posso fazer um relatório desaparecer.

190
00:19:25,440 --> 00:19:30,160
Você pode rastrear o grupo de
amigos com quem Vic sai?

191
00:19:33,440 --> 00:19:36,640
Você tem nomes?  -Um.

192
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
Sua namorada.

193
00:20:17,920 --> 00:20:19,680
Está tudo bem?

194
00:20:22,400 --> 00:20:23,760
Você está bravo?

195
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
Perdi seu distintivo.  -O que?

196
00:20:46,200 --> 00:20:49,240
Eu perdi e não posso
encontre mais.

197
00:20:54,560 --> 00:20:56,400
Você está com raiva?

198
00:21:01,160 --> 00:21:05,520
Talvez venha à tona novamente,
Acho que caiu do meu suéter.

199
00:21:07,040 --> 00:21:10,200
Não importa.  -Não?

200
00:21:11,040 --> 00:21:15,200
Vou encontrar outro para você.
-Legal.

201
00:21:19,120 --> 00:21:23,360
Minha mãe quer que você venha
para jantar.  Amanhã à noite.

202
00:21:25,480 --> 00:21:29,360
Mas se você não estiver com vontade, isso é
ok também.  Quero dizer, comer com os pais...

203
00:21:29,480 --> 00:21:32,120
Não, eu quero.

204
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Sim?  -Comida grátis.

205
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Inspetor.  -Obrigado.

206
00:22:11,960 --> 00:22:17,800
Sem família, sem relacionamento.
Sem contato com os vizinhos...

207
00:22:17,920 --> 00:22:22,320
Ele bebeu até morrer
uma vez por semana em seu pub local.

208
00:22:23,280 --> 00:22:28,640
Mas eles também não o conhecem lá.
Além de pedir suas cervejas, ele não disse nada.

209
00:22:28,760 --> 00:22:33,520
Você esteve ocupado.
-Um 'desculpa' seria legal.

210
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
Desculpe, não acreditamos em você.

211
00:22:37,320 --> 00:22:41,640
Desculpe, pensamos que você atirou em seu
maldita cabeça em suas próprias mãos.

212
00:22:41,760 --> 00:22:45,680
Desculpe, você estava certo sobre o seu assassino.

213
00:22:47,320 --> 00:22:50,480
E agora como você quer dizer isso.
-Eu vi o pescoço do Vic.

214
00:22:56,720 --> 00:23:00,520
Sem comentários?
-Ele pagou o aluguel por débito direto,

215
00:23:00,640 --> 00:23:04,040
então seriam meses
antes que eles soubessem que ele havia partido.

216
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
Estou quase impressionado.

217
00:23:06,280 --> 00:23:09,240
Se você tivesse esse tipo de dedicação
para o caso de contrabando de seres humanos...

218
00:23:09,360 --> 00:23:14,880
Nem uma única foto na parede.  Não
álbum de família, sem chaves dos vizinhos.

219
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Nenhum cartão de Natal,
sem cartão de aniversário...

220
00:23:19,640 --> 00:23:24,760
Isabelle acha que você está doente.
Acho que você está com dor de cabeça.

221
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
Ele foi morto porque
ele foi uma vítima fácil.

222
00:23:28,720 --> 00:23:31,880
Porque ele era um completo solitário.

223
00:23:33,120 --> 00:23:37,240
E não acho que ele seja o último.
-Um serial killer?

224
00:23:40,120 --> 00:23:47,080
Um cara com uma máscara direto
de alguma pintura mórbida de Ensor

225
00:23:47,200 --> 00:23:51,080
quem irá exibir o
cadáver como se fosse uma estátua.

226
00:23:51,200 --> 00:23:53,320
Então você está com dor de cabeça.

227
00:23:56,560 --> 00:24:02,880
Talvez o chef não seja tão estúpido depois
tudo.  Uma mente doente para capturar uma mente doente.

228
00:24:14,080 --> 00:24:17,920
Até amanhã, Tobias.
-Vejo você amanhã.

229
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
Vic está realmente bravo comigo?

230
00:26:02,320 --> 00:26:03,920
O que você acha?

231
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Vou me desculpar com ele.
-Você não faz nada.

232
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Isabelle, por favor.

233
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
O que você vai fazer é me explicar isso.

234
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
O que está acontecendo, Raf?

235
00:26:29,080 --> 00:26:32,640
Isso não é nada.
É apenas um check-up.

236
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Um check-up?

237
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Com uma tomografia cerebral?

238
00:26:44,360 --> 00:26:47,160
Você tem um tumor?  -Jesus.

239
00:26:47,280 --> 00:26:54,040
Sim, o que devo pensar?  Com
seu pai, talvez seja de família.

240
00:26:54,160 --> 00:26:58,440
Isabelle, eu não tenho tumor, ok?

241
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
Então o que?

242
00:27:00,600 --> 00:27:04,160
Você diz a Marcus: eu quero viver.  Você
não basta dizer algo assim, não é?

243
00:27:04,280 --> 00:27:09,000
Eu tive alguns problemas,
mas tudo vai ficar bem.

244
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
A propósito, como está o papai?

245
00:27:14,240 --> 00:27:17,720
Ele marcou uma nova data.

246
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Na próxima segunda-feira.

247
00:27:22,200 --> 00:27:25,160
É melhor você aparecer desta vez.

248
00:27:26,200 --> 00:27:31,760
Eu não entendi.  Um dia você olha
melhor do que nunca e agora você está aqui...

249
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
Você está usando base agora?

250
00:27:35,840 --> 00:27:39,120
Sim, estou com um pouco de erupção na pele.
Isso é tudo.

251
00:27:40,760 --> 00:27:43,640
Tudo ficará bem.  Sem problemas.

252
00:27:43,760 --> 00:27:45,960
Você poderia, por favor, tirar esses óculos de sol?

253
00:28:08,360 --> 00:28:10,280
Desculpe, Isabelle.  Desculpe.

254
00:28:10,400 --> 00:28:14,920
Aqui.  Eu quero que você dê
aumentar seus direitos de visitação.

255
00:28:15,040 --> 00:28:18,480
Se você quiser ver as crianças, você precisa
fazer um curso de controle da raiva

256
00:28:18,600 --> 00:28:21,240
e consulte um psiquiatra.
-Estou te dizendo que vai ficar tudo bem, certo?

257
00:28:21,360 --> 00:28:25,000
Também posso solicitar um
ordem de restrição oficial.  Diga.

258
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Rafa?

259
00:28:36,840 --> 00:28:38,360
Rafa?

260
00:29:26,160 --> 00:29:30,840
Seu pai também tem um tumor.
É isso?

261
00:29:34,240 --> 00:29:39,120
Sem a permissão do paciente eu
realmente não posso dizer nada sobre isso.

262
00:29:39,240 --> 00:29:45,720
Vamos, sou a esposa dele.
Você não faz apenas uma tomografia cerebral.

263
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Ele não tem tumor.

264
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
Então o que é isso?

265
00:29:55,000 --> 00:30:01,520
Ele se torna agressivo, ele não
mantenha a comida baixa.  Parece gelado.

266
00:30:01,640 --> 00:30:06,320
Foi também por isso que fizemos
aquela varredura e todos esses testes.

267
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
E não encontrou nada?

268
00:30:12,360 --> 00:30:16,560
Olhar.  Às vezes, quando
há problemas em casa...

269
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
Você é uma enfermeira, você
sei disso também, às vezes

270
00:30:18,920 --> 00:30:24,120
acontece que um paciente não
come mais, come pouco saudável...

271
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
se houver problemas.

272
00:30:28,040 --> 00:30:30,720
Você diz que é algo mental?

273
00:30:31,640 --> 00:30:35,200
O mental sempre tem
um impacto no físico.

274
00:30:36,760 --> 00:30:39,720
Não há realmente nada para ver nessa varredura?

275
00:30:39,840 --> 00:30:43,640
E todos os testes que você
fizeram são negativas?

276
00:30:45,120 --> 00:30:47,000
Você pede meu conselho?

277
00:30:48,760 --> 00:30:51,560
Dê-lhe um pouco de descanso.
Crie alguma distância.

278
00:30:51,680 --> 00:30:55,520
Isso terá imediatamente um
efeito positivo em seu estado de espírito.

279
00:30:56,760 --> 00:31:00,880
Então, em resumo: eu quero ir embora
ele, ele está tendo um colapso

280
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
e é tudo culpa minha.
-Senhora...

281
00:31:05,040 --> 00:31:09,200
Eu não disse isso.
-Obrigado pelo seu tempo, doutor.

282
00:33:17,560 --> 00:33:19,280
Papai.

283
00:33:21,440 --> 00:33:24,440
Não, Frannie.  Deixe a janela fechada.
-Por que?

284
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
É melhor assim.

285
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
Frannie, Vic está em casa?  -Por que?

286
00:33:31,400 --> 00:33:36,200
Frannie, Vic está em casa?
-Eu vou buscá-lo.

287
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
Vic...

288
00:33:57,720 --> 00:34:03,800
Vic, garoto.  Desculpe.  Desculpe.  eu não deveria
fiz isso.  Eu fui longe demais.

289
00:34:06,520 --> 00:34:08,440
Por que você faz isso?

290
00:34:19,640 --> 00:34:23,880
Papai?  Papai...

291
00:34:24,960 --> 00:34:26,760
Papai.

292
00:35:12,400 --> 00:35:15,480
Deixe-me ir.  Ajuda.

293
00:35:15,600 --> 00:35:20,680
Pare de gritar.
Ninguém pode ouvir você.

294
00:35:24,200 --> 00:35:26,560
Alguém esteve lá embaixo?

295
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
Não.

296
00:35:45,320 --> 00:35:49,520
O que você está fazendo?  O que você está fazendo?

297
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Você ainda tem batimentos cardíacos.
-O que você quer dizer?

298
00:35:55,120 --> 00:35:59,320
Você já deveria ter se transformado.
-Idiota.  O que você está fazendo comigo?

299
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
Paciente do arquivo médico Arek Hakobyan:

300
00:36:03,280 --> 00:36:06,920
A administração do vírus tem
ainda não produziu o resultado desejado.

301
00:36:07,040 --> 00:36:10,520
Aquela coisa que você colocou no meu corpo...
-Cale a boca.

302
00:36:15,720 --> 00:36:18,000
Eu esqueci alguma coisa?

303
00:36:21,120 --> 00:36:26,360
Mas é claro que esse é o problema.
Você ainda tem batimentos cardíacos.

304
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Você ainda tem batimentos cardíacos.
-O que você quer dizer?

305
00:36:30,920 --> 00:36:35,280
O que você injetou em meu corpo?
Não, não.

306
00:37:17,480 --> 00:37:21,880
Estamos lidando com um problema muito
maneira sofisticada de trabalhar aqui.

307
00:37:22,000 --> 00:37:26,640
Vou poupar você dos detalhes,
mas o corpo é primeiro completamente

308
00:37:26,760 --> 00:37:30,160
desidratado por imersão
em um banho de produtos químicos.

309
00:37:30,280 --> 00:37:34,920
Depois, todos os líquidos e gorduras do
corpo é substituído por uma mistura de silicone.

310
00:37:35,040 --> 00:37:39,440
Em seguida, é fixado no
posição em que o encontramos.

311
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Tivemos que quebrá-lo.

312
00:37:41,480 --> 00:37:45,360
O fabricante deve ter especial
conhecimento de processos químicos.

313
00:37:45,480 --> 00:37:47,920
Sem mencionar a anatomia humana.

314
00:37:48,040 --> 00:37:51,840
O criador?
-O assassino, ele quer dizer.

315
00:37:53,880 --> 00:37:58,920
Que bom que você apareceu.  Mesmo que
está vestido como um rapper de terceira categoria.

316
00:38:01,200 --> 00:38:04,080
As marcas do estrangulamento
são claramente visíveis no pescoço.

317
00:38:04,200 --> 00:38:06,040
Essa é a causa da morte.

318
00:38:06,160 --> 00:38:09,200
O resto é post mortem.
-Por que você está parado aí?

319
00:38:11,320 --> 00:38:13,640
Porque estou no lugar certo aqui.

320
00:38:13,760 --> 00:38:18,040
O conhecimento e o artesanato
que isso demonstra...

321
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
O homem é um artista.
-Ou um lunático perigoso.

322
00:38:21,080 --> 00:38:25,200
Sim, mas não uso essa palavra levianamente.
Tobias?

323
00:38:25,320 --> 00:38:29,240
Tobias?  -Sim, desculpe.

324
00:38:36,840 --> 00:38:42,000
Ainda vida 5?
Então ele dá títulos ao seu trabalho.

325
00:38:43,600 --> 00:38:47,560
Você está certo, Styx.  Isto
não será o último que encontraremos.

326
00:38:52,480 --> 00:38:56,800
É uma verdadeira praga esses assaltos.
-É por isso que você fundou aquele grupo de vigilantes.

327
00:38:56,920 --> 00:38:59,800
Os policiais não fazem nada.
Vou lhe dizer uma coisa, senhor.

328
00:38:59,920 --> 00:39:01,320
Não somos importantes o suficiente.

329
00:39:01,440 --> 00:39:06,280
Aquele contrabando humano, sim...
E aquele cadáver empalhado.  Mas nós?

330
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
O que você acha deste?

331
00:39:19,640 --> 00:39:23,920
É melhor esperarmos.
Com o vigilante e tudo.

332
00:39:24,040 --> 00:39:27,320
Sim, porque agora estou com falta de ar.
-E não posso esta noite.

333
00:39:27,440 --> 00:39:29,720
Por que não?
-Isso não é da sua conta.

334
00:39:35,800 --> 00:39:41,160
Vou jantar na casa do Vic, ok?
-Prazeroso.  Venha brincar no jantar.

335
00:39:41,280 --> 00:39:46,000
Cindy, se você tem algo a dizer...
-Ele virá na sua casa também?

336
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
O que?  Você não vai
apresentá-lo ao seu pai?

337
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Fique em silêncio.

338
00:39:52,560 --> 00:39:56,000
Ou melhor ainda: um belo
jantar com todos os sogros.

339
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
Cindy, cale a boca.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,480
Eles ficarão estranhos quando virem você.

341
00:40:15,880 --> 00:40:20,400
Desculpe, não são notícias melhores.
-Não, obrigado.  Então eu sei o que está acontecendo.

342
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
Ela vem aqui para jantar esta noite.
-Você está bem?

343
00:40:27,400 --> 00:40:30,880
O médico dele diz que não há nada
fisicamente errado com Raf, mas...

344
00:40:31,000 --> 00:40:33,640
então eu o vejo se dobrando
das cólicas e vomitar.

345
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
Você o viu, certo?

346
00:40:37,400 --> 00:40:41,680
Falaremos sobre isso mais tarde?
-OK.

347
00:40:41,800 --> 00:40:45,400
OK, tchau.  -Tchau.

348
00:40:52,280 --> 00:40:56,120
A namorada de Vic vai gostar?

349
00:40:56,240 --> 00:40:59,240
Sopa com almôndegas?
Quem não gosta disso?

350
00:40:59,360 --> 00:41:01,760
Talvez ela seja vegetariana.

351
00:41:01,880 --> 00:41:05,280
Ai...
Vic deve ter dito isso, certo?

352
00:41:06,880 --> 00:41:10,880
Aquele era o cavalheiro
o telefone do hospital?

353
00:41:12,760 --> 00:41:14,320
Mexa, querido.

354
00:41:16,080 --> 00:41:19,560
Ele não tem mais permissão para nos ver?

355
00:41:21,560 --> 00:41:25,040
Papai fez algumas coisas
isso é realmente inaceitável.

356
00:41:25,160 --> 00:41:29,280
E antes que ele possa ver você e
Vic novamente, ele tem que trabalhar nisso.

357
00:41:29,400 --> 00:41:33,440
Mas ele quer
nos ver, ele se arrepende.

358
00:41:33,560 --> 00:41:37,400
Ele quer fazer isso
depende de você, ele pediu desculpas.

359
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
Ele esteve aqui?

360
00:41:42,560 --> 00:41:43,960
Fran?

361
00:41:47,960 --> 00:41:50,760
Vic não o deixou entrar.

362
00:41:50,880 --> 00:41:54,240
Ele sente muito, mãe.
Ele realmente se arrepende.

363
00:41:54,360 --> 00:41:58,600
Querida, se ele estiver aqui de novo, eu quero
você me ligue imediatamente.  OK?

364
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
E se você não consegue alcançar
eu, chame a polícia.  Sim?

365
00:42:04,400 --> 00:42:05,920
Fran.

366
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Fran.

367
00:42:40,800 --> 00:42:41,920
Mãe.

368
00:42:42,880 --> 00:42:46,880
Você não precisa ser
medo, isso é arte performática.

369
00:42:53,160 --> 00:42:56,360
Isso é muito realista.  Vir.

370
00:43:19,240 --> 00:43:21,920
Qual é o problema?
-As telas foram hackeadas.

371
00:43:22,040 --> 00:43:24,240
Não consigo excluí-los.
-Você já ligou?

372
00:43:29,160 --> 00:43:32,520
Fora das sombras e para a luz.

373
00:43:33,720 --> 00:43:36,280
Eu vejo quem você não vê.

374
00:43:51,680 --> 00:43:55,120
Tem um gosto bom?
-É muito gostoso, Sra. Styx.

375
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Basta dizer Isabelle.

376
00:43:59,640 --> 00:44:04,440
Obrigado por me convidar.
-Eu queria convidar seus pais também.

377
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Seg.

378
00:44:07,200 --> 00:44:09,880
Meu pai nunca teria vindo.

379
00:44:11,640 --> 00:44:15,800
Por que não?  -Não é coisa dele.

380
00:44:17,040 --> 00:44:18,600
E sua mãe?

381
00:44:20,080 --> 00:44:23,200
Não somos realmente uma família modelo.

382
00:44:23,320 --> 00:44:26,400
Nem nós.
Meu pai não é mais bem-vindo aqui.

383
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
Vic.

384
00:44:28,480 --> 00:44:31,400
O que?  -Nós mantemos isso divertido.

385
00:44:36,080 --> 00:44:37,720
Onde está Fran?

386
00:44:39,040 --> 00:44:43,800
Fran estava cansada.
Mas ela queria conhecer você.

387
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
Eu vou.

388
00:44:53,080 --> 00:44:55,160
Sua mãe é legal.

389
00:45:02,600 --> 00:45:04,160
Boa noite.  -Que porra é essa.

390
00:45:04,280 --> 00:45:05,800
Sente-se, Vic.

391
00:45:12,680 --> 00:45:18,000
Eu sei que você teve que aparecer antes
o juiz de menores várias vezes.

392
00:45:18,120 --> 00:45:19,840
Junto com seus amigos.

393
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Claro que você entende que eu
não quero que você arraste Vic para isso.

394
00:45:23,280 --> 00:45:26,720
Mas acredito em segundas chances.

395
00:45:27,840 --> 00:45:30,200
Foi por isso que convidei Wilfried.

396
00:45:31,000 --> 00:45:32,720
Eu realmente não sabia de nada.

397
00:45:32,840 --> 00:45:36,720
Wilfried, sente-se.
Temos sobremesa, há café.

398
00:45:44,800 --> 00:45:48,440
Espere, Júlia.
Que merda, mãe.

399
00:45:48,560 --> 00:45:50,400
Vic.

400
00:46:29,040 --> 00:46:35,560
Aparentemente, o sistema interno que controla
as telas foram hackeadas de fora.

401
00:46:35,680 --> 00:46:38,120
A Unidade de Crimes Informáticos está trabalhando nisso.

402
00:46:40,560 --> 00:46:44,360
Encontramos câmeras
no apartamento?

403
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
Não.

404
00:46:49,120 --> 00:46:51,240
Quem é tão louco?

405
00:46:52,560 --> 00:46:54,640
O que ele quer nos dizer?

406
00:47:04,160 --> 00:47:06,240
Diga-me, querido.

407
00:47:10,360 --> 00:47:12,680
Você já foi ao laboratório?

408
00:47:16,120 --> 00:47:17,600
O que?

409
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
Bem?

410
00:47:30,320 --> 00:47:32,600
Como eu poderia estar lá?

411
00:47:34,160 --> 00:47:36,600
A chave está no topo
gaveta da minha mesa.

412
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
Você poderia ter entrado com isso.

413
00:47:43,960 --> 00:47:45,480
Bem?

414
00:47:51,680 --> 00:47:53,800
Eu nunca faria isso.

415
00:48:34,200 --> 00:48:36,760
Vic, podemos conversar um minuto?

416
00:48:47,200 --> 00:48:49,960
Impacto mental no físico.

417
00:48:51,400 --> 00:48:52,920
Meu covil.

418
00:49:36,000 --> 00:49:41,680
Esta é a mensagem de voz de Raphaël Styx,
por favor me ligue mais tarde.  Obrigado.

419
00:50:10,440 --> 00:50:15,280
Se apresse.
-Meu pneu está furado.  Apenas vá.

420
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Eu vou aumentar.

421
00:50:18,600 --> 00:50:20,040
OK.

422
00:50:31,640 --> 00:50:33,520
Shelley.  Shelley, vamos lá.

423
00:50:37,200 --> 00:50:40,200
Procurando pelo papai.  Procurando pelo papai.

424
00:51:37,720 --> 00:51:39,120
Obrigado.

425
00:51:44,560 --> 00:51:46,560
Eles encontraram outro.

426
00:52:32,960 --> 00:52:36,800
Tudo bem.  Você tentou.

427
00:52:47,560 --> 00:52:51,160
Vamos, Shelley.  Vir.

428
00:52:53,000 --> 00:52:55,120
Papai.  -Merda...

429
00:52:56,480 --> 00:52:58,200
Pai, espere.

430
00:53:07,160 --> 00:53:08,600
Papai?

431
00:53:08,720 --> 00:53:12,040
Papai?  Papai?

432
00:53:15,120 --> 00:53:16,440
Papai.

433
00:53:17,960 --> 00:53:21,520
Pai, não.  -Frannie, vá embora.

434
00:53:22,920 --> 00:53:28,920
Papai.  Pai, abra a porta.
-Frannie, vá embora.

435
00:53:29,040 --> 00:53:30,360
Agora.

436
00:53:41,560 --> 00:53:45,800
Pai, você me assusta.
-Vá embora, vá para casa.

437
00:54:43,520 --> 00:54:47,360
Não, não...
-Não deixe esse maldito animal entrar.

438
00:54:49,120 --> 00:54:52,240
Olá, vamos dar uma voltinha.